「Punky Funky Love」相关采访翻译

グラロデ:

#水平有限翻译不一定对




【原采访】:http://www.barks.jp/news/?id=1000111749


【翻译】





──作为TV动画『黑子的篮球』第三季的OP


「Punky Funky Love」是首爆发力贯穿始终的曲子啊




e-ZUKA:一般给动画提供歌曲的时候


都会从制作方或者制片人那里收到


"请做这种感觉的曲子"类似这样的要求


不过GRANRODEO已经是第5次为黑篮唱OP了


所以"是曲风明快的歌就行"


有种"不用特意说你们也知道该写怎样的曲子吧"的感觉


索性就用party rock曲风


副歌部分猛地体现一种青春朋克的感觉


这样想着我就决定做这么一首歌了


在You Tube上看80年代放送的电视节目时


恰好看到Plastics和P-MODEL接受采访的片段


我觉得他们弹奏的电子合成音很帅


所以写「Punky Funky Love」的时候


这种感觉也很自然地融入到歌里去了




──所以说这首歌曲里才会充满了New Wave的要素吗?


(New Wave是从朋克派生出来的一种摇滚乐风格


它保留了朋克的叛逆与新鲜的活力,同时又与电子乐结合)




e-ZUKA:没错没错 人力techno


(techno是电子乐的一种 人力techno大概是指通过人声在曲子里制造各种效果


抱歉我音乐知识实在不够)




KISHOW:我最初听这首歌的时候就觉得是e-ZUKA桑自由发挥写下的


正因为staff和GRANRODEO之间有着"怎么做都随你们高兴啦"


这样的信赖关系我们才能这样进行创作吧




──重视词汇运用又具有幽默感的歌词与充满气势的旋律也非常搭配啊




KISHOW:写歌词的时候就想"那么我也自由发挥好了"


擅自这么解读了(笑)


为了让整首歌显得更具冲击力所以想把歌词写得有趣一些


黑篮要传达的信息我都放在副歌歌词的部分了


因为是为追求胜利而不断努力的少年们的故事


所以我就写了"尚未登顶 人世无常 未来之善恶握于己手"


是想传达关于未来的种种要自己去判断这个意思


其余的部分大多是随性写的


(王师傅真正的意思:其实窝也不知道窝写了点啥)




──歌词里悄悄混入了GRANRODEO之前的歌曲「Can Do」和


「RIMFIRE」的曲名真是很有趣




KISHOW:(笑)我是想RAP的部分就再玩开一点好了


一直有听我们的歌的人恐怕也会想


"第5首OP会是怎样的感觉呢?"之类的吧


所以想从俯瞰的视角把自身也作为素材编排进去


虽然「RIMFIRE」这歌蛮帅的


不过估计大家还是更喜欢「Can Do」吧?(笑)


还写了"1期2期 前期後期 Punky Funky Love 3期"这句


嘛 就很直接地把「Punky Funky Love」写进RAP里了


毕竟是第三季的OP(笑)




──e-ZUKA桑的摇滚风solo部分也很棒




e-ZUKA:偏techno风格的音色和乡村摇滚风的吉他很搭


之前布袋寅泰桑在专辑『GUITARYTHM』(1988年)里


曾经翻弹过Eddie Cochran的「C'MON EVERYBODY」


就是把techno的节奏和rock相结合的




──原来如此。完成曲子之后就决定了MV和CD封面吗?




e-ZUKA:是的,这次的封面是很奇异的风格 很有New Wave的感觉哟




──确实封面的颜色很鲜艳生动,有种80年代pop的风味。MV也充满色彩感,


不知道拍摄的时候有没有什么趣事可以分享一下?




e-ZUKA:拍摄那天的集合时间很早


大家7点就集合了不过我大概8点到的=L=




KISHOW:(笑)也没那么早好嘛


一起的dancer们拍摄时间比我们长很多


而且身上还要涂像粉一样的东西 相当辛苦


多亏了她们 我们才能站在中央尽情发挥




e-ZUKA:这回的导演是第一次合作呢


之前的MV拍摄大多是从头开始拍个好几遍


这回是"这个部分就用这样的镜头"这样子


决定了每个场景要怎么拍才拍的


可以说拍摄方法上有很大的不同




──MV里有从天而降的纸花,感觉很华丽




KISHOW:能如此表现导演的想法或者说世界观的PV


之前可以说都还没有过


我们当时站在被称为"俗物塔"的背景前拍摄


PV内容的展开和结尾都是导演敲定的




──两位脸上喷出的烟究竟是什么鬼呢?【喂




e-ZUKA:吃了好多芋头憋不住了就喷了好多气(笑)


KISHOW看起来像吃了好多西兰花(笑)


不过这种超现实感很有New Wave的风格啊


此外这次的MV的看点之一就是


我俩的脸都是前所未有的好看呢(笑)


明明画的是自然妆但拍出来感觉脸好光滑


照片上我也显得挺年轻




──e-ZUKA桑这次照片看上去好像学生(笑)




KISHOW:我黑发的话看上去和平时也差不多


但e-ZUKA桑就显得有点太年轻了(笑)




──和「Punky Funky Love」的跃动感相对比,CW的「追憶の輪郭」是很有大人感的曲子呢




KISHOW:恩 这歌啊 确实是




e-ZUKA:「追憶の輪郭」原本是『カルマとラビリンス』这张专辑的候补曲


由于那张专辑被我们做成了概念专


就出现了"这首歌不太合适啊"这样的评价


加上这首歌的话那张专辑就要超过60分种时长了


于是被告知了"之后有机会的话再用这首吧"


这种曲子有些偏离平常大家对GRANRODEO的印象


并没有考虑到LIVE上要怎么去表现就写下来了




──KISHOW桑的声音在这首歌里显得深情又有些妖艳 这种感觉很新鲜呢




KISHOW:这类型的歌放在5年前的话是不会让我唱的吧


10年过去了许多不能做到的事也能做到了


这首歌在最初听的时候我就很喜欢


想着总有一天要成为能诠释类似这种成熟曲风歌曲的歌手


这次这首歌也算是一次挑战吧




──这首歌融合了灵魂乐和blues,还混入了现今R&B的元素,是首会让人联想到夜晚景象的歌曲呢




KISHOW:说得简单易懂一点的话 


这歌是柳ジョージ桑会唱的那种歌


所以说这样的歌让GRANRODEO来唱的话会是怎样的感觉呢


大都市的夜晚里一个人坐在酒吧


一面思绪飞驰一面啜饮波旁威士忌


就是用这种感觉写下了歌词


虽然曲调是完全不同


但和稲垣潤一的「(揺れる心に)フェード・アウト」这种歌


歌词上的感觉有些相似


(这歌的试听:http://www.xiami.com/song/1769917834?spm=a1z1s.6659513.0.0.ONQljK 曲调确实没啥相似处 不过也很好听!)




──这首歌后半段的展开有些像人声和吉他的相互交谈,曲子的氛围也很情绪化。


还不能确定会不会在LIVE上唱是吗?




e-ZUKA:恩 不造啊 可能会唱不插电吧




──期待着能够听到。另一首CW曲「wish」是首有着宏大感的歌曲,有些像赞美诗




e-ZUKA:由于我们就快展开巡演了


觉得应该做一首积极向前的曲子


是一首能让会场的全员成为一体


心中受到鼓舞的曲子就好了


聚光灯啪地一打


开头部分大家能一起合唱


像这样的抒情摇滚应该很合适竞技场场馆


一开始怎么写都不顺利


KISHOW就说"冬天感觉的曲子不是很棒么"


他怎么一说我就想到


确实从「Snow Pallet」以来就没写过冬曲啊


不过最后的成品有点像圣诞曲了(笑)




──这首歌的和声部分确实很有圣诞的感觉




e-ZUKA:(笑)是啊 


总之这首歌大家应该能跟着一起唱吧


GRANRODEO即将10周年了


这首歌也包含了我们对大家的感谢之情




KISHOW:冬天的感觉加上10周年


这首歌的歌词应该能让大家燃起来


传递着感谢 盛大的祝福就再稍稍酝酿一段时间


会有这样的感觉吧




──"所有人都立起身来吧 我们约定好的不是吗"这一部分让人很在意


(我没看过wish全篇的歌词也不会翻歌词所以不知道是不是这个意思)




KISHOW:这一部分和8年前的歌曲「delight song」有所联系


那个时候我写过"为了10年后能有所回忆 现在就哭着笑着往前走吧"


这与「wish」这首歌有所联系


如果是一直以来追随着GRANRODEO的人


想必一定能了解




──作为纪念巡演的<GRANRODEO LIVE TOUR2015 カルマとラビリンス>


将会是怎样的感觉呢?




KISHOW:虽说是10周年


不过这次巡演还是围绕专辑『カルマとラビリンス』


想表现以迷宫和人的业障为主题的世界观


「Punky Funky Love」的发售


将成为具有纪念意义一年的开端


这个不错的起跑会带来充实的一年吧


希望心中怀抱着更多站在舞台上歌唱


当然同时也想好好享受巡演本身


我的话 觉得能达成10周年


已经是对我们的一种嘉奖了


会想"努力过了啊"


不止是巡演 2015年想展开各种活动




e-ZUKA:这次是时隔许久的hall巡演


眼下正在做着各种准备


在大厅里设置一些能供饭们拍照纪念的东西


在位置上坐着等待开演的时候


也会播放特别准备的音乐


希望大家在踏进会场的那一瞬间起


就能被『カルマとラビリンス』的世界吸引住


想做成这样的LIVE


此外这次的周边还有叫做カルラビさま的兔牛哦




KISHOW:是哦~




e-ZUKA:这样的形象在LIVE上是会出现呢


还是不会出现呢?(笑)


此外这次第一次在LIVE上披露「DAWN GATE」的完整版(超过9分钟)


这歌要放在歌单的哪个位置也要考虑




KISHOW:是啊不能不考虑呢




e-ZUKA:这么长的曲子


到底是我们台上的人先厌烦呢


还是听的那边先研厌烦呢(笑)




──(笑)不不,我们不会嫌烦的




e-ZUKA:巡演会场的大小有些和zepp差不多大


有些和埼玉超级arena那么大


各地的场馆大小不一样的话


感觉每次都能有一种新鲜感


会想着要比上一场演奏得更好


表演得更好




──顺便问一下两位在巡演过程中的必需品是什么呢




KISHOW:这次是耳返


我一直以来都比较抵抗戴这个


不过hall巡演的话还是适应戴着会比较好吧




e-ZUKA:我的话是MacBook Air


在国外网站买的吉他教学DVD神不知鬼不觉就在这里面了(明明你自己放的吧)


旅行的时候看这个很解闷


巡演的时候比较能集中精神


到了后台在开演前都会一直看着DVD弹吉他




──那么巡演中的乐趣是?




KISHOW:各地的美食




e-ZUKA:香菜?(ezuka桑的冷笑话 日语里各地和香菜读音有点像)




KISHOW:是各地好嘛(笑)


尤其是仙台的牛舌


2014年兰提子祭的时候去吃过的店


直到现在都很喜欢


因为太好吃了还想再去




──喝酒派和闷声狂吃派里KISHOW桑是属于吃的那派吗?




KISHOW:不我是喝酒派的(笑)


我酒量越来越好了哦


柠檬鸡尾酒的话喝多少都行


白葡萄酒也能喝好多


顺便1月21日正好是我禁烟一周年




──好棒,会继续禁烟吧




KISHOW:是的 所以是纪念日嘛


不过e-ZUKA桑送了我一个ZIPPO打火机(笑)


喂 搞什么啊!(笑)




e-ZUKA:想祝贺你来着(笑)


总之期待着能圆满完成10周年year





评论
热度(15)
  1. 土拨鼠的洞グラロデ 转载了此文字
© 土拨鼠的洞|Powered by LOFTER